Ինծի համար դուն էիր,
Աշխարհի միակ յոյսը,
Քեզ կ՝երգէի անդադար.
Որ ըլլայիր ինծի եար:

Հասակդ բարծր չինարի պէս,
Զայնդ անուշ սոխակի պէս,
Լեզուդ քաղցր շաքարի պէս,
Դէմքդ այրող արեւի պէս:

Քեզ սիրել եմ սիրէլելիս,
Կ՝սպասեմ քեզ իմ հոգիս,
Որ ու գիշեր անդադար,
Որ միանանք մենք իրար:

Հասակդ բարծր չինարի պէս,
Զայնդ անուշ սոխակի պէս,
Լեզուդ քաղցր շաքարի պէս,
Դէմքդ այրող արեւի պէս:

Hasaget Partser

Indzi hamar toun eyir,
Ashkharhi miag houyse
Kez g’yerkeyi antatar
Vor ullayir indzi yar

Hasaget partser tchinari bes
Tsaynt anoush sokhagi bes
Lezout kaghtsr shakari bes
Temkt ayrogh arevi bes

Kez sirel em sirelis
G’sbasem kez im hokis
Or ou kisher antatar
Vor mianank menk irar

Hasaget partser tchinari bes
Tsaynt anoush sokhagi bes
Lezout kaghtsr shakari bes
Temkt ayrogh arevi bes

Օտա՜ր, ամայի՜ ճամփեքի վրա
Իմ քարավանըս մեղմ կըղողանջե.
Կանգնի՛ր, քարավանս, ինձի կըթվա,
Թե հայրենիքես ինձ մարդ կըկանչե:

Բայց լուռ է շուրջըս ու շըշուկ չըկա
Արևա՛ռ, անդո՛րր այս անապատում.
Ա՜խ, հայրենիքըս ինձ խորթ է հիմա,
Ու քնքուշ սերըս ուրիշի գրկում:

Կընոջ համբույրին է՛լ չեմ հավատա,
Շուտ կըմոռանա նա վառ արցունքներ.
Շարժվի՛ր, քարավանս, ինձ ո՞վ ձայն կըտա,
Գիտցի՛ր, լուսնի տակ չըկա ուխտ և սեր:

Գընա՛, քարավանս, ինձ հետդ քա՜շ տուր
Օտար, ամայի ճամփեքի վրա.
Ուրտեղ կհոգնիս` գըլուխըս վար դիր
Ժեռ-քարերի մեջ, փըշերի վըրա…

Caravan

Odar amayi djampeki vra
Im caravanes meghm geghoghantche
Ganknir caravans, indzi getva
Te hayrenikes indz mart gegantche

Payts lour e shoutches ou sheshoug tchega
Arnar antorr ays anabadoum
Akh hayrenikes indz khort e hima
Ou knkoush seres ourishi krgoum

Genotch hampouyrin el tchem havada
Shoud gemorana na var artsounkner
Sharjvir caravans, indz ov tsayn geda
Kidtsir lousni dag tchega oukhd yev ser

Kena caravans, indz hedt katch dour
Odar, amayi djampeki vra
Ourdegh ghoknis keloukhes var tir
Jer-pareri metch, pesheri vera

Քելե’ լաո, քելե’ երթանք մըր էրգիր,
Երթանք ըն ձոր, քաղինք մատղաշ խավրծիլ,
Քաղինք, քաղինք, էնինք մըզի դեղ ու ճար
Քելե’, լաո, քելե’ երթանք մըր էրգիր:

Ամեն թփին կիջնի քաղցրիկ մանանա,
Մեկ-մեկ փշուր ուտինք, մըր սիրտ հովանա,
Սասնա էրգիր մըր աչվու դեմ թող ծովանա,
Քելե’, լաո, քելե’ երթանք մըր էրգիր:

Հոն արոսներ կտուց-կտցի կըերգին,
Ծիծեռնակներ թևիկ-թևիկ կըծափին,
Քարեր առանց մըզի արցունք կըթափին,
Քելե’, լաո, քելե’ երթանք մըր էրգիր:

Մըր հեր էնտեղ, մըր մեր էնտեղ կծաղկին,
Անուշ գիլան, մրմուռ ձենով կկանչին.
Ի՞մալ կեղնի, ի՞մալ չերթանք մըր էրգիր,
Քելե’, լաո, քելե’ երթանք մըր էրգիր:

Kele Lao

Kele lao, kele yertank mer ergir
Yertank en dzor, kaghink madghash khavrdzil
Kaghink, kaghink, enink mezi tegh ou djar
Kele, lao, kele yertank mer ergir

Amen tpin gitchni kaghtsrig manana
Meg-meg pshour oudink, mer sird hovana
Sasna ergir mer atchgou tem togh dzovana
Kele, lao, kele yertank mer ergir

Hon arosner gdouts-gdtsi geyerkin
Dzidzernagner tnig-tnig gedzapin
Karer arants mezi artsounk getapin
Kele, lao, kele yertank mer ergir

Mer her endegh, mer mer endegh gdzaghgin
Anoush kilan, mrmour dzenov ggantchin
Emal geghni, imal tchertank mer ergir
Kele, lao, kele yertank mer ergir

Բարով եկար, սիրուն կռունկ,
Ի՞նչ լուր բերիր հայրենիքես,
Խոսի’ր ինձ հետ ազատորեն,
Կյանքս կնվիրեմ ես քեզ:

Տեսա՞ր իմ հայրենյաց տունը,
Գեղեցիկ զարդարված բույնը,
Նորա սիրուն ես տանջված եմ,
Աչքերիցս կտրավ քունը:

Ազատ տեսա՞ր մեր լեռները,
Հաղորդեցի՞ր դու իմ սերը,
Այն լեռներու պաշտպանողը`
Արծըվի կորյուն ճտերը:

Տեսա՞ր մեր փոքրիկ բուրաստան,
Վարդ, մեխակ, շուշաններ շատ կան,
Եդեմական դրախտավայր, -
Նա կոչվում է Մայր-Հայաստան:

- Այնտեղ ունիս եղբայր ու քույր,
Միջազ, ի՞նչ կսպասես իզուր,
Արի’, առնեմ իմ թևերուն,
Գնանք, այնտեղ ուրախացուր:

Parov Yegar Siroun Groung

Parov yegar, siroun groung
Intch lour perir hayrenikes
Khosir indz hed azadoren
Gyanks gnvirem yes kez

Desar im hayrenyats doune,
Keghetsig zartarvadz pouyne
Nora siroun yes dantchvadz em
Atchkeritzs gdrav koune

Azad desar mer lernere
Haghortetsir tou im sere
Ayn lernerou bashdbanoghe
Ardzevi goryoun djdere

Desar mer pokrig pourasdan
Vart, mekhag, shoushanner shad gan
Ytemagan trakhdavayr
Na gotchvoum e Mayr-Hayastan

Ayndegh ounis yeghpayr ou kouyr,
Mitchadz intch gsbanes izour
Ari arnem im tneroun
Knank, ayndegh ourakhatsour

Ես իմ անուշ Հայաստանի արևահամ բարն եմ սիրում,
Մեր հին սազի ողբանվագ, լացակումած լարն եմ սիրում,
Արնանման ծաղիկների ու վարդերի բույրը վառման
ՈՒ նաիրյան աղջիկների հեզաճկուն պարն եմ սիրում:

Սիրում եմ մեր երկինքը մուգ, ջրերը ջինջ, լիճը լուսե,
Արևն ամռան ու ձմեռվա վիշապաձայն բուքը վսեմ,
Մթում կորած խրճիթների անհյուրընկալ պատերը սև
ՈՒ հնամյա քաղաքների հազարամյա քարն եմ սիրում:

ՈՒր էլ լինեմ – չեմ մոռանա ես ողբաձայն երգերը մեր,
Չեմ մոռանա աղոթք դարձած երկաթագիր գրերը մեր,
Ինչքան էլ սուր սիրտս խոցեն արյունաքամ վերքերը մեր,
Էլի ես որբ ու արնավառ իմ Հայաստան յարն եմ սիրում:

Իմ կարոտած սրտի համար ոչ մի ուրիչ հեքիաթ չկա,
Նարեկացու, Քուչակի պես լուսապսակ ճակատ չկա,
Աշխարհ անցիր, Արարատի նման ճերմակ գագաթ չկա,
Ինչպես անհաս փառքի ճամփա` ես իմ Մասիս սարն եմ սիրում:

Yes Im Anoush Hayastani

Yes im anoush Hayastani arevaham parn em siroum,
Mer hin sazi voghpanvak, latsagoumadz larn em siroum,
Arnanman dzaghigneri ou varteri pouyruh varman
Ou nayiryan aghtchigneri hetsajgoun barn em siroum

Siroum em mer yerginkuh mouk, tchreruh tchintch, lidjuh lousuh,
Arevn amran ou dmerva vishabatsayn poukuh vsem,
Mtoum goradz khrdjitneri anhyourungal baderuh sev,
Ov hnamya kaghakneri hazaramya karn em siroum

Our el linem – tchem morana yes voghpadzayn yerkeruh mer,
Tchem morana aghotk tartsadz yergatakir kreruh mer,
Intchkan el sour sirds khotsen arhounakam gerkeruh mer,
Eli yes vorp ou arnavar im Hayastan yarn em siroum

Im garodadz srdi hamar votch mi ourish hekyat tchga,
Naregatsou, Koutchagi bes lousabsag djagad tchga,
Ashkharh antsir, Araradi nman djermag kakat tchga,
Intchbes anhas parki djampa yes im Masis sarn em siroum

Աղջիկ.
Այլուղս կորավ ձեր դուռը,
Սրտես դուրս չի գա մրմուռը,
Բախտը ինձ գցեց քո դուռը, յարո ջա՜ն,
Սիրուն տղա, տուր այլուղս:

Տղա.
Ալ այլուղդ ինձ մոտ չկա,
Երդվում եմ քեզ, հոգիս վկա,
Ով գտել է՝ թող բերի տա, յարո ջա՜ն,
Սիրուն աղջիկ, քո այլուղը:

Աղջիկ.
Այլուղս յարիս բաշխածն էր,
Ալ աբրեշումով նախշած էր,
Պատկերս վրեն քաշած էր, յարո ջա՜ն,
Սիրուն տղա, տուր այլուղս:

Տղա.
Սևուկ աղջիկ, սպիտակ հագիր,
Առ այլուղդ, վերքս կապիր,
Սիրուդ գերի, ինձ մի տանջիր, յարո ջա՜ն,
Էրված աղջիկ, առ այլուղդ:

Al Ayloughet

Aghtchig:
Ayloughs gorav tser touruh,
Srdis tours tchi ka mrmouruh,
Pakhduh indz ktsets ko tourh, yaro djan,
Siroun dgha, dour ayloughs

Dgha:
Al aylought indz mod tchga,
Yertvoum em kez, hokis vga,
Ov kdel e togh peri da, yaro djan,
Siroun aghtchig, ko ayloughuh

Aghtchig:
Ayloughs yaris pashkhadzn er,
Al apreshoumov nakhshadz er,
Badgers vren kashadz er, yaro djan,
Siroun dgha, dour aayloughs

Dgha:
Snough aghtchig, sbidag hakir,
Ar aylought, verks gabir,
Sirout keri, indz mi dantchir, yaro djan,
Ervadz aghtchig, ar aylought

Ձախորդ օրերը ձմռան նման կուգան ու կերթան,
Վհատելու չէ, վերջ կունենան, կուգան ու կերթան.
Դառն ցավերը մարդու վերա չեն մնա երկար,
Որպես հաճախորդ շարվեշարան կուգան ու կերթան։

Փորձանք, հալածանք և նեղություն ազգերի գլխից
Ինչպես ճանապարհի քարավան կուգան ու կերթան,
Աշխարհը բուրաստան է հատուկ, մարդիկը ծաղիկ,
Ո~րքան մանուշակ, վարդ բալասան կուգան ու կերթան։

Ոչ ուժեղը թող պարծենա, ոչ տկարը տխրի,
Փոփոխակի անցքեր զանազան կուգան ու կերթան,
Արևը առանց վախենալու ցայտում է լույսը,
Ամպերը դեպի աղոթարան կուգան ու կերթան։

Երկիրը ուսյալ զավակին է փայփայում մոր պես,
Անկիրթ ցեղերը թափառական կուգան ու կերթան.
Աշխարհը հյուրանոց է, Ջիվան, մարդիկը հյուր են,
Այսպես է կանոնը բնական, կուգան ու կերթան։

Dzakhort Oreruh

Dzakhort oreruh tsmran nman goukan ou gertan
Vhadelou tche, vertch gounenan, goukan ou gertan
Tarn tsaveruh martou vera tchen mna yergar
Vorbes hajakhort sharvesharan goukan ou gertan

Portsank, haladzank yev neghouthoun azkeri klkhits
Intchbes djanabarhi karavan goukan ou gertan
Ashkharhe pourasdan eh hadoug, martiguh dzaghig
Vorkan manoushag, vart palasan goukan ou gertan

Votch oujeghe togh bardzena, votch dgaruh dkhri,
Popokhagi antsker zanazan goukan ou gertan
Arnuh arants vakhenalou zaydoum e louyse
Ambere tebi aghotaran goukan ou gertan

Yergireh ousyal zapagin e paypayoum nor bes
Angirt tsegheruh taparagan goukan ou gertan
Ashkharhuh hyouranots eh, Djivan, martiguh hyour en
Aysbes e ganonuh pnagan, goukan ou gertan

Ես մի ծառ եմ ծիրանի,
Հին արմատ եմ անվանի,
Պտուղներս քաղցրահամ,
Բոլոր մարդկանց պիտանի:

Հին ծառ եմ արևելյան,
Չունիմ որոշ այգեպան,
Տունկերս ամեն երկիր
Ընկած են բաժան-բաժան:

Ապրում եմ խեղճ, միայնակ,
Որոշ ծառի շքի տակ,
Հյութս որդունքն է ծծում
Իմ տունկերուս փոխանակ:

Տունկերս ուր էլ որ գնան,
Թեպետ նույնը կմնան,
Բայց օտար հողի վրա
Չեն աճիլ, կչորանան:

Արևելքում ինձ տնկեց,
Երբ որ տերը ստեղծեց.
Ասավ` աճե, բազմացիր,
Մի այգի էլ ինձ տվեց:

ՈՒղարկեց մի այգեպան`
Հարավից հսկա իշխան,
Այն հսկայի անունով
Կոչվեցա ծառ հայկական:

Չորս հազար տարվա ծառ եմ,
Մարմինս պինդ, կայտառ եմ.
Թեև ուժս պակաս է,
Բայց անունով պայծառ եմ:

Քեզանից մաս չունիմ, կուրծքդ մի՛ բանա,
Ի զուր ինձ մի՛ տանջիր, էլ չեմ դիմանայ,
Անսիրտ, անջիկեար, խեղճ եմ, ապիկար։

Ունքերդ կամար, երուայ քեզ համար,
Հագել ես նախշուն, դառել սիրամարգ.
Մարմինդ՝ շքեղ, աչքերդ՝ կանթեղ,
Սրտեր են հալվում հայացքէդ ահեղ։

Զաթի ես հիւանդ եմ, քեզնէս ճար կ՚ուզեմ,
Մօտեցիր մէկ անքամ, տարտս քեզ ասեմ,
Անսիրտ, անջիկեար, խեղճ եմ ապիկար։

Ունքերդ կամար, երուայ քեզ համար,
Հագել ես նախշուն, դառել սիրամարգ.
Մարմինդ՝ շքեղ, աչքերդ՝ կանթեղ,
Սրտեր են հալվում հայացքէդ ահեղ։

Էրնեկ լինեյի շուշան կամ ալ վարդ,
Ձեր բաղում բացուէի հոտաւետ, անտարտ,
Անսիրտ, անջիկեար, խեղճ եմ, ապիկար։

Ունքերդ կամար, երուայ քեզ համար,
Հագել ես նախշուն, դառել սիրամարգ.
Մարմինդ՝ շքեղ, աչքերդ՝ կանթեղ,
Սրտեր են հալվում հայացքէդ ահեղ։

Թող էնտեղ թողնէի, քեզնից երուէի,
Թաք՝ շունչդ ինձ շոյեր, կրծքիդ փարուէի,
Անսիրտ, անջիկեար, խեղճ եմ, ապիկար։

Ունքերդ կամար, երուայ քեզ համար,
Հագել ես նախշուն, դառել սիրամարգ.
Մարմինդ՝ շքեղ, աչքերդ՝ կանթեղ,
Սրտեր են հալվում հայացքէդ ահեղ։

Գուսան Շերամ

Kezanits Mas Tchounim

Kezanits mas tchounim, gourtskt mi pana
I zour indz mi dantchir, el tchem timana
Ansird, andjigyar, kheghj em abigar

Ounkert gamar, yerva kez hamar
Hakel es nakhshoun, tarel siramark
Marmint shkegh, atchkert gantegh
Srder en halvoum hayatsket ahegh

Zati es hivant em, keznisdjar gouzem
Modetsir meg ankam, dards kez asem
Ansird, andjigyar, kheghj em abigar

Ounkert gamar, yerva kez hamar
Hakel es nakhshoun, tarel siramark
Marmint shkegh, atchkert gantegh
Srder en halvoum hayatsket ahegh

Erneg lineyi shoushan gam al vart
Tser paghoum patsvei hodaved andard
Ansird, andjigyar, kheghj em abigar

Ounkert gamar, yerva kez hamar
Hakel es nakhshoun, tarel siramark
Marmint shkegh, atchkert gantegh
Srder en halvoum hayatsket ahegh

Togh endegh toghnei, keznits ervei
Tak shountcht indz shoyer, grtskit parvei
Ansird andjigyar, kheghj em, abigar

Ounkert gamar, yerva kez hamar
Hakel es nakhshoun, tarel siramark
Marmint shkegh, atchkert gantegh
Srder en halvoum hayatsket ahegh

Քանի վուր ջան իմ, եա՛ր, քի ղուրպան իմ.աբա ի՞նչ անիմ՝
Արտասունք հանիմ, շատ հոգուց հանիմ, եա՛ր, ղադէդ տանիմ։
Ասիր.«ջէյրան իմ». թո՛ւղ քի սէյր անիմ.եա՛ր, մըտիկ անիմ։
Մո՛ւտ բաղչէն նազով, քիզ գովիմ սազով, եա՛ր, իլթիմազով։

Մազիրըդ դաստա, պըռօշըդ փըստա, հէյրանի վախտ է.
Ե՛կ գընանք չոլըն՝ վուր հասնինք գօլըն.ջէյրանի վախտ է։
Բըլբուլըն վարդին, վարդն բաղաթին. սէյրանի վախտ է.
Մո՛ւտ բաղչէն նազով, քիզ գովիմ սազով, եա՛ր, իլթիմազով։

Շուռ գանք համդամով, իրգնային նամով թուփըն թացուիլ է,
Խաշ կանչինք յանգով, լալէքն –անգով, վարդըն բացուիլ է.
Սուսան սըմբուլով, ղարիբ բըլբուլով բաղըն լըցուիլ է,
Մո՛ւտ բաղչէն նազով, քիզ գովիմ սազով, եա՛ր, իլթիմազով։

Պատուական շինած, նըման նըմանած Լէյլու դիդարին.
Եա՛ր, ուշքս գընաց՝ մազիրըդ մընաց վրայ մուհաջարին։
Բաղըն զարդարած, բըլբուլըն քընած վարդի սաջարին.
Մո՛ւտ բաղչէն նազով, քիզ գովիմ սազով, եա՛ր, իլթիմազով։

Հագիլ իս ատլաս, թուրլու զար ու խաս՝ սալբու դալ բովուն.
Ձեռիդ ունիս թաս, լըցնիս ինձի տաս՝ ղուրբան իմ քովուն։
Թաք դուն բաղչէն գաս՝ անիս մասնէ մաս քու Սայաթ—Նովուն։
Մո՛ւտ բաղչէն նազով, քիզ գովիմ սազով, եա՛ր, իլթիմազով։

1757
Սայաթ Նովա

Kani Vour Djan Im

Kani vour djan im, yar ki ghourban im apa intch anim
Ardasounk hanim, shad hokoutz hanim, yar ghatit sanim
Asir djeyran im tough ki seyr anim yar medig anim
Moud paghtchen nazov, kiz kovim sazov, yar iltimakov

Maziret tasda, beroshet pesda, heyrani vakhd e
Yeg kenank tcholen vour hasnink kolen djeyrani vakhd e
Pelpoulen vartin vartn paghatin seyrani vakhd e
Moud paghtchen nazov, kiz kovim sazov, yar iltimakov

Tchour kank hamtamov, irknayin namoug toupen tatsvel e
Khash gantchenk hankov, lalekn ankov, varten patsvil e
Sousan sempoulov gharip pelpoulov paghen lezvil e
Moud paghtchen nazov, kiz kovim sazov, yar iltimakov

Badvagan shinadz, neman nemanadz Leylou titarin
Yar oushks kenadz maziret menadz vra mouhatcharin
Paghen zartaradz, pelpoulen kenadz varti satcharin
Moud paghtchen nazov, kiz kovim sazov, yar iltimakov

Hakel is adlas, tourlou zar ou khas salpou tal povoun
Tserit ounis tas, leznis indzi das ghourpan im kovoun
Tak toun paghtchen kas anis masne mas kou Sayat-Novoun
Moud paghtchen nazov, kiz kovim sazov, yar iltimakov