Akh intch tjvar eh pajanman bahin
Vertchi khoskern asoum im yarin
Toghets heratsav artsounkn atcherin
Ou badjar tartsav srdis verkerin

Kez sirele intch tjvar pan eh
Siro dghin hokin guh haneh
Yertvoum em yerpek tchem siri gyankoum
Vorbesi poujem tsavern im hokoum

Bdidir gyanki carousel
Siro tsavitsuh ays yerknem houysel
Teh jbda pakhd im khrovadz
Togh hantardir hokis molorvadz

Ou arants sirov darapoum em yes
Siradz yarinem pndroum em khenti bes
Nouyn isg ouzoum em desel yerazoum
Payts nra masin yeraz chem desnoum

Akh intch usel e housh yeraz tartsadz
Gardzes tchi desel gyankoum vishd ou tsav
Yertvoum em yerpek tchem siri gyankoum
Vorbesi poujem tsavern im hokoum

Bdidir gyanki carousel
Siro tsavitsuh ays yerkneh houysel
Teh jbda pakhd im khrovadz
Togh hantardir hokis molorvadz

Խնձորի ծառի տակին,
Խնձորի ծառի տակին,
Ես իմ յարը սիրեցի,
Խնձորի ծառի տակին,
Խնձորի ծառի տակին:

Յար ջան, դու բարով եկար,
Կարմիր սոլերով եկար,
Հե՜յ խորոտիկ իմ յարըս,
Հե՜յ անուշիկ իմ յարըս,
Խնջիկ մնջիկ մի անի,
Խնձորի ծառի տակին,
Խնձորի ծառի տակին:

Ծառեր դուք իրար միք տա,
Ճըղեր, դուք էլ բար միք տա.
Ես իմ յարը սիրեցի,
Խնձորի ծառի տակին,
Խնձորի ծառի տակին:

Յար ջան, դու բարով եկար,
Կարմիր սոլերով եկար,
Հե՜յ խորոտիկ իմ յարըս,
Հե՜յ անուշիկ իմ յարըս,

Khndzori Dzari Dagin

Khndzori dari dagin
Khndzori dari dagin
Yes im yare siretsi
Khndzori dari dagin
Khndzori dari dagin

Yar djan tou parov yegar
Garmir solerov yegar
Hey khorodig im yare
Hey anoushig im yare

Khndjig mntchig mi ani
Khndzori dari dagin
Khndzori dari dagin

Dzarer touk irar mik da
Djegher, touk el par mik da
Yes im yare siretsi
Khndzori dari dagin
Khndzori dari dagin

Yar djan tou parov yegar
Garmir solerov yegar
Hey khorodig im yare
Hey anoushig im yare

Գիշեր է, գիշեր, աստղերն են շողում,
Նայում եմ ես քեզ, լուսինն է շողում,
Հանգիստ լուռ լալով, փնտռում եմ մէկին
Վար աչերով, նայում աստղերին:

Աստղերը թաքուն զոյգեր են կազմել,
Քիշերն են յառնում, քիշերն են մեղմիկ,
Ու արցունքներնը փայլում են, շողում
Կաթիլ առ կաթիլ դէմքիս են շարւում:

Ու համբուրում եմ այտերդ մեղմիկ,
Ինչպէս աստղերն են համբուրւորմ մեղմիկ,
Շողում է դէմքդ, լուսոտում եմ ես,
Քիշերուայ մթում շողում եմ կարծես:

Kisher E Kisher

Kisher e kisher, asdghern en shoghoum
Nayoum em yes kez, lousinn e shoghoum
Hankisd lour laov, pndroum em megin
Var atcherov, nayoum asdgherin

Asdghere takoun zouyker en gazmel
Kishern en harnoum, kishern en meghmig
Ou artsounknerne payloum en, shoghoum
Gatil ar gatil temkis en sharvoum

Ou hampouroum em aydert meghmig
Intchbes asghern en hampouroum meghmig
Shoghoum e temkt, lousodoum em yes
Kisherva mtoum shoghoum em gardzes

Լուսաւորել եմ կարմիր լոյսերով,
Իմ երազներին պարտէզը բոլոր,
Եւ անմար յոյսով, պայծառ հաւատով
Սպասում եմ քեզ, որ կը գաս մէկ օր։

Թէ շուտով կը գաս, սիրտս կը բուժես
Քո անմեղ Հոգուն անուշ բոյրերով
Ծաղկի պէս փարթամ հոգիս է բացուել
Ալ թերթիկները ճամբիդ է փռել։

Արցունքով ջրել թէ ասա անգին
Շատ պիտի մնամ քո վերադարձին
Թէ շուտով կը գաս սիրտս կը բուժես
Քո անմեղ Հոգուն անուշ բոյրերով։

Խօսք՝ Ա.Իսահակեանի

Sbasoum Em Kez

Lousavorel em garmir louserov
Im yeraznerin bardeze polor
Yev anmar houysov, baydzar havadov
Sbasoum em kez, vor ge kas meg or

Te shoudov ge kas, sirds ge poujes
Ko anmegh hokoun anoush pouyrerov
Dzaghgi bes partam hokis e patsvel
Al tertignere djampit e prel

Աշխարհում սիրել եմ քեզ,
Իմ անգի՛ն,իմ լուսերե՛ս,
Մինչեւ ե՞րբ,ա՜խ,մինչեւ ե՞րբ
Իմ սիրտը պիտի վառես։

Դո՛ւ ես իմ սէրն անմար,
Ապրում եմ ես քեզ համար,
Հազար տարի կը սպասեմ,
Միայն թէ գաս անո՛ւշ եար։

Մեր ձեռքից կ՚անցնեն—կ՚երթան
Օրերը ջահելութեան,
Սէր անենք,անգի՛ն ընկեր,
Ժամն է մեր ուրախութեան։

Դո՛ւ ես իմ սէրն անմար,
Ապրում եմ ես քեզ համար,
Հազար տարի կը սպասեմ,
Միայն թէ գաս անո՛ւշ եար։

Լէյլիի սիրոյ նման
Իմ սէրն է կրակ վառման.
Առանց սէր,դատարկ սրտով
Ջեմ ապրի ոչ մի վայրկեան։

Դո՛ւ ես իմ սէրն անմար,
Ապրում եմ ես քեզ համար,
Հազար տարի կը սպասեմ,
Միայն թէ գաս անո՛ւշ եար։

խօսք՝ Սարմէնի

Siro Yerk

Ashkharhoum sirel em kez,
Im ankin, im louseres
Mintchev yerp, akh, mintchev yerp
Im sirde bidi vares

Tou yes im sern anmar
Abroum em yes kez hamar
Hazar dari ge sbasem
Miayn te kas anoush yar

Mer tserkitz gantsnen-gertan
Orere tchaheloutian
Ser anenk, ankin unger
Jamn e mer ourakhoutian

Tou yes im sern anmar
Abroum em yes kez hamar
Hazar dari ge sbasem
Miayn te kas anoush yar

Leili siro nman
Im sern e grag varman
Arants ser tadarg srdov
Tchem abri votch me vairgyan

Tou yes im sern anmar
Abroum em yes kez hamar
Hazar dari ge sbasem
Miayn te kas anoush yar

Սեւ աչերէն շա՜տ վախեցիր,
Էն մութ, անծեր գիշեր է,
Մութը ահ է, չարքեր շա՜տ կան,
Սեւ աչերը մի՚ սիրէ…

Տես՝ իմ սիրտը արուն—ծով է,
Էն չարքերը զարկեցին,
Էն օրուանէն դադար չունիմ,
Սեւ աչերը մի՚ սիրէ։

Sev Atchere

Sev atcheren shad vakhetzir,
En mout anter kisher e,
Moute ah e, tcharker shad gan,
Sev atchere mi sire

Ses im sirde aroun-dzov e,
En tcharkere zargetsin
En orvanen tatar tchounin,
Sev atchere mi sire

Որքա՜ն լաւ օրերս գնացին,
Որքա՜ն համբոյրներ գիրկ ու սէր
Ի՜նչ բոց հայեացքներ հրածին,
Ինչ բորբոք կրծքեր, գիրկ ու սէր։

Սայլորդ մի՛, քշիր ձիերին,
Էլ տեղ չունեմ ուր շտապեմ,
Չունեմ մէկը որ ինձ սիրի,
Սայլորդ, մի՛ քշի ձիերին։

Անցան գարնան սէրս ու արեւ,
Ամրան գիշերները լուսնի,
Աշնան տխրագին մնաս բարեւ,
Ձմրան սէրս ամփոփ, մեկուսի։

Սայլորդ մի՛, քշիր ձիերին,
Էլ տեղ չունեմ ուր շտապեմ,
Չունեմ մէկը որ ինձ սիրի,
Սայլորդ, մի՛ քշի ձիերին։

Ո՜հ, դառն է հիմա, ծերացած,
Նայիլ լուռ հանգչող կրակին,
Յիշել լաւ օրերս անցած,
Յիշել սիրուած աղջիկ ու կին։

Սայլորդ մի՛, քշիր ձիերին,
Էլ տեղ չունեմ ուր շտապեմ,
Չունեմ մէկը որ ինձ սիրի,
Սայլորդ, մի՛ քշի ձիերին։

Saylort

Vorkan lav orers knatzin
Vorkan hampouyrner kirg ou ser
Intch potz hayatskner hradzin
Intch porpok grtsker, kirg ou ser

Saylort mi, kshir tsieren
El degh tchounem our shdabem
Tchounem mege vor ints siri
Saylort, mi kshi tsierin

Antsan karnan sers ou arev
Amran kishernere lousni
Ashnan dkhrakin mnas parev
Tsmran sers ampop, megousi

Saylort mi, kshir tsieren
El degh tchounem our shdabem
Tchounem mege vor ints siri
Saylort, mi kshi tsierin

Oh, tarn e hima dzeratsadz
Nayel lour hanktchogh gragin
Hishel lav orers antsadz
Hishel sirvadz aghtchig ou gin

Saylort mi, kshir tsieren
El degh tchounem our shdabem
Tchounem mege vor ints siri
Saylort, mi kshi tsierin

Ով դու գեղեցիկ երբ որ ես կրկին
Հանդիպում եմ քեզ իմ ճանապարհին,
Նորից այրում են յուշերս անմար,
Նորից կորչում են եւ քուն եւ դադար։

Ով դու գեղեցիկ, ինչու՞ մօտեցար,
Սրտիս գաղտնիքը, ինչու՞ իմացար,
Մի անմեղ սիրով ես քեզ սիրեցի,
Իսկ դու անիրաւ դաւաճանեցիր։

Ա՜խ, եթէ տեսնեմ, քեզ օրից մի օր,
Դու ման ես գալիս, տխուր ու մոլոր,
Ընկեր կը դառնամ ես քո վշտերին
Մենակ չեմ թող իմ կարօտեալին։

Ov Tou Keghetsig

Ov tou keghetsig yerp vor es grgin
Hantiboum em kez im djanabarhin
Noritz ayroum en houhers anmar
Noritz gortchoum en yev koun yev tatar

Ov tou keghetsig, intchou modetsar
Srdis kaghdnike, intchou imatsar
Mi anmegh sirov yes kez siretzi
Isg tou anirav tavadjanetsir

Akh yete desnem, kez oritz mi or
Tou man eskalis, dkhour ou molor
Unger ge tarnam yes ko vshderin
Menag tchem togh im garodyalin

Արդեօք կըգաս՞ դու նորից,
Թէ ինձ յաւէտ մոռացար,
Սրտիս մէջ հուր վառեցիր,
Թողեցիր ու հեռացար։

Մտամոլոր ձեր դռներով ես անցայ,
Դռներդ փակ տեսայ արցունքի ծով դարձայ
Թողի հեռացայ, թողի հեռացայ։

Թէ որ ինձ չէիր սիրում,
Ինչու՞ սիրոյ խօսք տուիր,
Ինչու՞ համար իմ սրտում,
Դու սիրոյ հուր վառեցիր։

Մտամոլոր ձեր դռներով ես անցայ,
Դռներդ փակ տեսայ արցունքի ծով դարձայ
Թողի հեռացայ, թողի հեռացայ։

Երբ արեւն է մայր մտնում,
Երբ լուսինն է դուրս գալիս,
Քո պատկերը իմ սրտում,
Ես թախծում եմ ու լալիս։

Մտամոլոր ձեր դռներով ես անցայ,
Դռներդ փակ տեսայ արցունքի ծով դարձայ
Թողի հեռացայ, թողի հեռացայ։

Խօսք՝ Լ.Դուրեանի

Mdamolor

Artyok gkas tou noritz
Te indz haved moratzar
Srdis metch hour varetzir
Toghetsir ou heratzar

Mdamolor tser trnerov yes antsa
Trnert pag desa artsounki dzov tartsa
Toghi heratsa, toghi heratsa

Te vor indz tcheyir siroum
Intchou siro khosk dvir
Intchou hamar im srdoum
Tou siro hour varetzir

Mdamolor tser trnerov yes antsa
Trnert pag desa artsounki dzov tartsa
Toghi heratsa, toghi heratsa

Yerp arevn e mayr mdnoum
Yerp lousinn e tours kalis
Ko badgere im srdoum
Yes takhdzoum em ou lalis

Mdamolor tser trnerov yes antsa
Trnert pag desa artsounki dzov tartsa
Toghi heratsa, toghi heratsa

Մի՛ լար, մի՛ թացիր աչերդ,
Աչքիդ լոյսն ափսոս է, կ՚անցնի.
Մի՛ տխրիր, վարդ գարուն հասակդ,
Մի օր է, վառ Մայիս, կ՚անցնի։

Ի՞նչ ես, ջա՛ն, էդ դարդին գերուել,
Դա էլ մի գիշեր է, կ՚անցնի,
Էս կեանքն էլ հէքիաթ է էսպէս,
Մի՛ շտապիր, մի՛ տանջուիր…կ՚անցնի։

Խօսք՝ Դ.Դեմիրճեանի
Երաժ.Ռ.Մելիքեանի

Mi Lar

Mi lar, mi tatzir atchert
Atchkit lousn apsos e, gantzni
Mi dkhrir, vart karoun hasagt
Mi or e, var Mayis gantzni

Intch es, djan, et tartin kervel
Ta el mi kisher e, gantzni
Es gyankn el hekiat e esbes
Mi shdabir, mi dantchvir gantzni