Akh intch tjvar eh pajanman bahin
Vertchi khoskern asoum im yarin
Toghets heratsav artsounkn atcherin
Ou badjar tartsav srdis verkerin

Kez sirele intch tjvar pan eh
Siro dghin hokin guh haneh
Yertvoum em yerpek tchem siri gyankoum
Vorbesi poujem tsavern im hokoum

Bdidir gyanki carousel
Siro tsavitsuh ays yerknem houysel
Teh jbda pakhd im khrovadz
Togh hantardir hokis molorvadz

Ou arants sirov darapoum em yes
Siradz yarinem pndroum em khenti bes
Nouyn isg ouzoum em desel yerazoum
Payts nra masin yeraz chem desnoum

Akh intch usel e housh yeraz tartsadz
Gardzes tchi desel gyankoum vishd ou tsav
Yertvoum em yerpek tchem siri gyankoum
Vorbesi poujem tsavern im hokoum

Bdidir gyanki carousel
Siro tsavitsuh ays yerkneh houysel
Teh jbda pakhd im khrovadz
Togh hantardir hokis molorvadz

Թափարում ենք փողոցներում,
Ես քո սիրով, դու՝ ուրիշի
Այրւում ենք մենք հրդեհներում,
Ես քո սիրով, դու՝ ուրիշի

Ո՝հ, ինչ արած բախտը, բախտը խռով
Թող աշխարհում մեզ չյիշի
Միայն ապրենք մենք սիրելով
Թէկոզ ես քեզ, դու՝ ուրիշի:

Կարօտում ենք խնդում, տխրում
Ես քո խօսքով, դու՝ ուրիղի:
Սուզուած քաղցր երազներում,
Ես քո տեսքով, դու՝ որիշի:

Ո՝հ, ինչ արած բախտը, բախտը խռով
Թող աշխարհում մեզ չյիշի
Միայն ապրենք մենք սիրելով
Թէկոզ ես քեզ, դու՝ որիղի:

Taparoum Enk

Taparoum enk poghotsneroum
Yes ko sirov, tou ourishi
Ayrvoum enk menk hrtehneroum
Yes ko sirov, tou ourishi

Oh, intch araz pakhde, pakhde khrov
Togh ashkharhoum mez tchishi
Miayn abrenk menk sirelov
Tegots yes kez, tou ourishi

Gardoum enk khntoum, dkhroum
Yes ko sirov, tou ourishi
Souzvadz kaghtsr yerazneroum
Yes ko deskov, tou orishi

Oh, intch araz pakhde, pakhde khrov
Togh ashkharhoum mez tchishi
Miayn abrenk menk sirelov
Tegots yes kez, tou ourishi

Գալիս եմ դուրդ իբրեւ մերկ աղքատ,
Մի լինիր անսիրտ եղիր գթարատ,
Ողորմած էիր ինչու քարացար
Խղճով ու սրտով միթէ կ՛ուրացար:

Մէջս կեանք չմնաց հալուեց մաշուեց գնաց
Արանց քեզ չի փայլի աստղն իմ կենաց:

Դու հրեշտակ ես չքնաղ դիցուհի
Բոլոր սիրուններից սիրուն գեղուհի
Քեզ պիտի երգեմ եար քեզ յաւիտեան,
Մինչեւ քո ծերքով ղրկիս գերեզման:
Մէջս կեանք չմնաց հալուեց մաշուեց գնաց
Արանց քեզ չի փայլի աստղն իմ կենաց:

ԳՈՒՍԱՆ ՇԵՐԱՄ

Metchus Gyank Tchmnats

Kalis em tourt iprev merg aghkad
Mi linir ansird yeghir ktarad
Voghormadz eyir intchou karatsar
Khjov ou srdov mite gouratsar

Metchs gyank tchmnats halvets mashvets knats
Arants kez tchi payli asdghn im genats

Tou hreshdag es tchknagh titzouhi
Polor sirounnerits siroun keghouhi
Kez bidi yerkem yar kez havidyan
Mintchev ko tserkov ghrgis kerezman

Metchs gyank tchmnats halvets mashvets knats
Arants kez tchi payli asdghn im genats

Առանձին ենք չի խանգարում ոչ ոք մեզ,
Միայնակ ենք երկու անհայտ աստղի պես,
Շատ չի տրվում մեզ այսպիսի բախտ ու հույս,
Եկ այս գիշեր արթուն մնանք մինչև լույս։

Անհնար է քեզ մոտ երկար համբերել,
Ուզում եմ քեզ ոտքից գլուխ համբուրել,
(Կուզեի քեզ ամբողջ կյանքս նվիրել),
Շատ չի տրվում մեզ այսպիսի բախտ ու հույս,
Եկ այս գիշեր արթուն մնանք մինչև լույս։

Կյանքն անցնում է այսպես տխուր ու արագ,
Օր չի մնում երջանկության ժամանակ,
Կա հավերժ քուն այս աշխարհում այս միակ,
Եկ այս գիշեր արթուն մնանք մինչև լույս։

Mintchev Louys

Arantsin enk tchi khankaroum votch vok mez
Miyanag enk yergou anhayd asdghi bes
Shad tchi drvoum mez aysbisi pakhd ou houys
Yeg ays kisher artoun mnank mintchev louys

Anhnar e kez mod yergar hamperel
Ouzoum em kez vdkits kloukh hampourel
(Gouzeyi kez ampoghtch gyanks nvirel)
Shad tchi drvoum mez aysbisi pakhd ou houys
Yeg ays kisher artoun mnank mintchev louys

Gyankn antsnoum e aysbes dkhour ou arak
Or tchi mnoum yertchangoutyan jamanag
Ga haverj koun ays ashkharhoum ays miyag
Yeg ays kisher artoun mannk mintchev louys

Դու կարծում ես այդ անձրևն է արտասվում պատուհանից,
Այդ ափսոսանքի խոսքերն են գլորվում հատիկ-հատիկ,
Գլորվում են ու հոսում են ապակուց թափվում են ցած,
Այս խոսքերը, որ լսվում են իմ երգի մեջ ուշացած:

Ում է պետք խոստովանանքդ ափսոսանքդ ուշացած:
Սերը քո մի հանելուկ էր ու գաղտնիք դեռ չբացված,
Դա գուցե աշնան կատակն էր, տերևներն էին դեղնած,
Ծառուղում լուռ արտասվում էր մի աղջիկ մենակ կանգնած:

Մեր սիրո աշունը էլ երբեք չի կրկնվի,
Եվ անցյալն ամեն անգամ աշնան հետ կայցելի
Ու պատուհանից լուռ կարտասվի,
Ու պատուհանից լուռ կարտասվի:

Ես հիմա նոր հասկանում եմ անցածը ետ չես բերի,
Այս ամենը հատուցումն է իմ գործած հին մեղքերի:
Այն աղջիկը և աշունը բախտն էր իմ, որ կորցրի,
Դա ջահել իմ խենթությունն էր, որ երբեք ինձ չեմ ների:

Ես գիտեմ երջանկությունը մեկ անգամ է այցելում,
Իսկ հետո, երբ հեռանում է, այցետոմսն է իր թողնում:
Ու հետո ամբողջ կյանքում մեր մենք նրան ենք որոնում,
Այն հասցեն որ նա թողնում է երբեք ոչ ոք չի գտնում:

Մեր սիրո աշունը էլ երբեք չի կրկնվի,
Եվ անցյալն ամեն անգամ աշնան հետ կայցելի
Ու պատուհանից լուռ կարտասվի,
Ու պատուհանից լուռ կարտասվի:

Mer Siro Ashoune

Tou gardzoum es ayt antsrevn e ardasvoum badouhanits
Ayd apsosanki khoskern en klorvoum hadig-hadig
Klorvoum en ou hosoum en abagouts tapvoum en tsadz
Ays khoskere, vor lsvoum en im yerki metch oushatsadz

Oum e bedk khosdovanankt apsosankt oushatsadz
Sere ko mi haneloug er ou kaghdnik ter tchpatsvadz
Ta koutse ashnan gadagn er, derevnern eyin teghnadz
Dzaroughoum lour ardasvoum er mi aghtchig menag ganknadz

Mer siro ashoune el yerpek tchi grgnvi
Yev antsyaln amen ankam ashnan hed gaytseli
Ou badouhanits lour gardasvi
Ou badouhanits lour gardasvi

Yes hima nor hasganoum em antsadze yed tches peri
Ays amene hadoutsoumn e im kordzadz hin meghkeri
Ayn aghtchige yev ashoune pakhdn er im, vor gortsri
Ta tchahel im khentoutyounn er, vor yerpek indz tchem neri

Yes kidem yerghangoutyoune meg ankam e aytseloum
Isg hedo, yerp heranoum e, aytsedoumsn e ir toghnoum
Ou hedo ampoghtch gyankoum mer menk nran enk voronoum
Ayn hastsen vor na toghnoum e yerpek votch vok tchi kdnoum

Mer siro ashoune el yerpek tchi grgnvi
Yev antsyaln amen ankam ashnan hed gaytseli
Ou badouhanits lour gardasvi
Ou badouhanits lour gardasvi

Հայի աչքեր, սիրո՛ւն աչքեր,
Սև ամպն էր ձեզ ծածկել դարեր,
Սև վիշտն էր ձեզ մաշել, տանջել,
Ձեզնից ժպիտն առել-տարել:

Լույսի լճակ`
Աչքեր տրտում
Այս ե՞րբ դարձաք
Այսպես խնդուն:

Հայի աչքեր, աչքեր թախծող,
Դուք միշտ խոնարհ, դուք միշտ անչար,
Տանջվող մարդու համար լացող,
Տարին միայն մի oր պայծառ:

Լույսի լճակ`
Աչքեր տրտում
Այս ե՞րբ դարձաք
Այսպես խնդուն:

Հայի աչքեր` ջահեր հույսի,
Էլ չի մթնի երկինքը ձեր,
Բացվել է դուռն արշալույսի`
Շողով լցրել երկիրը մեր:

Լույսի լճակ`
Աչքեր տրտում
Այս ե՞րբ դարձաք
Այսպես խնդուն:

Hayi Atchker

Hayi atchker, siroun atchker
Sev ambn er tsez dzadzgel tarer
Sev vishdn er tsez mashel, dantchel
Tseznits jbidn arel-darel

Louysi ldjag
Atchker drdoum
Ays yerp tartsak
Aysbes khntoun

Hayi atchker, atchker takhtsogh
Tough mishd khonarh, touk mishd antchar
Dantchvogh martou hamar latsogh
Darin miayn mi or baydzar

Louysi ldjag
Atchker drdoum
Ays yerp tartsak
Aysbes khntoun

Hayi atchker tchaher houysi
El tchi mtni yerginke tser
Patsvel e tourn arshalouysi
Shoghov ltsrel yergire mer

Louysi ldjag
Atchker drdoum
Ays yerp tartsak
Aysbes khntoun

Գնա, գնա, գալիս եմ,
Թելլո,
Ես քո թարգը տալիս չեմ,
Թելլո:

Աման, Թելլո, Թելլո ջան,
Սիրուն Թելլո, Թելլո ջան,
Թելլո:

Ես ի՞նչ անեմ. դուն արիր,
Թելլո,
Զոռով սավդի տեր արիր,
Թելլո:

Աման Թելլո, Թելլո ջան,
Սիրուն Թելլո, Թելլո ջան,
Թելլո:

Գնանք արտը, չանաք անենք,
Թելլո,
Դառնանք տունը, հանաք անենք,
Թելլո:

Աման, Թելլո, Թելլո ջան,
Սիրուն Թելլո, Թելլո ջան,
Թելլո:

Tello

Kna kna kalis em
Tello
Yes ko tarke dalis tchem
Tello

Aman Tello, Tello djan
Siroun Tello, Tello djan
Tello

Yes intch anem toun arir
Tello
Zorov savti der arir
Tello

Aman Tello, Tello djan
Siroun Tello, Tello djan
Tello

Knank arde tchanak anenek
Tello
Tarnank doune hanak anenek
Tello

Aman Tello, Tello djan
Siroun Tello, Tello djan
Tello

Աղջիկ.
Այլուղս կորավ ձեր դուռը,
Սրտես դուրս չի գա մրմուռը,
Բախտը ինձ գցեց քո դուռը, յարո ջա՜ն,
Սիրուն տղա, տուր այլուղս:

Տղա.
Ալ այլուղդ ինձ մոտ չկա,
Երդվում եմ քեզ, հոգիս վկա,
Ով գտել է՝ թող բերի տա, յարո ջա՜ն,
Սիրուն աղջիկ, քո այլուղը:

Աղջիկ.
Այլուղս յարիս բաշխածն էր,
Ալ աբրեշումով նախշած էր,
Պատկերս վրեն քաշած էր, յարո ջա՜ն,
Սիրուն տղա, տուր այլուղս:

Տղա.
Սևուկ աղջիկ, սպիտակ հագիր,
Առ այլուղդ, վերքս կապիր,
Սիրուդ գերի, ինձ մի տանջիր, յարո ջա՜ն,
Էրված աղջիկ, առ այլուղդ:

Al Ayloughet

Aghtchig:
Ayloughs gorav tser touruh,
Srdis tours tchi ka mrmouruh,
Pakhduh indz ktsets ko tourh, yaro djan,
Siroun dgha, dour ayloughs

Dgha:
Al aylought indz mod tchga,
Yertvoum em kez, hokis vga,
Ov kdel e togh peri da, yaro djan,
Siroun aghtchig, ko ayloughuh

Aghtchig:
Ayloughs yaris pashkhadzn er,
Al apreshoumov nakhshadz er,
Badgers vren kashadz er, yaro djan,
Siroun dgha, dour aayloughs

Dgha:
Snough aghtchig, sbidag hakir,
Ar aylought, verks gabir,
Sirout keri, indz mi dantchir, yaro djan,
Ervadz aghtchig, ar aylought

Անվերադարձ,
Մի ճանապարհի նման դու անցար,
Մի անդարման վէրք թողիր իմ սրտին,
Սպասեցի քեզ շատ երկար դու չեկար:

Ու այս կեանքին, ուղիներում դժուար, մենաւոր,
Ու յուսացի դարձեալ հանդիպիլ քեզ
Բայց աւաղ մնացի ես մենաւոր:

Տարիները անցան,
Մեր սերն ու արցունքները յուշ դարձան,
Երացներս յանքան,
Մայրամուտի վերջին շողի նման:

Darinere Antsan

Anveratarts
Mi djanabarhi nman tou antsar
Mi antarman verk toghir im srdin
Sbasetsi kez shad yergar tou tchegar

Ou ays gyankin, oughineroum tjvar menavor
Ou housatsi tartsyal hantibil kez
Payts avagh mnatsi yes menavor
Darinere antsan
Mer sern ou artsounknere housh tartsan
Yerazners hankan
Mayramoudi vertchin shoghi nman

Սիրում եմ քեզ, մոռացել ես,
Սպասեցի ես քու ճամբիդ,
Անցաւ կեանքս,
Երազներս անցաւ գնաց,
Սէրս մնաց:

Սիրում եմ քեզ, մոռացել ես,
Համբոյրներով, քո աչերով
Սիրում էի սրտիս վրայ վէրք թողեցիր,
Սիրում եմ քեզ:

Քնա, քնա ուրիշին դու հաւատայ,
Քնա, էլ ես քեզ չեմ մոռանայ,
Ափսոս, կեանքս անցաւ գնաց,
Վէրքերը մնաց
Սիրում եմ քեզ:

Յիշում եմ քեզ ու արտասւում,
Ասա, լսէ ո՞ւմն ես դու սիրում,
Ափսոս կեանքս անցաւ գնաց,
Վէրքեր մնաց,
Սիրում եմ քեզ:

Siroum Em Kez

Siroum em kez, moratsel es
Sbasetsi yes kou djampit
Antsav gyanks
Yerazners antsav knats
Sers mnats

Siroum em kez, moratsel es
Hampouyrnerov, ko atcherov
Siroum eyi srdis vra verk toghetsir
Siroum em kez

Kna, kna ourishin tou havada
Kna, el yes kez tchem morana
Apsos gyanks antsav knats
Verkere mnats
Siroum em kez

Hishoum em kez ou ardasvoum
Asa lse oumn es tou siroum
Apsos gyanks antsav knats
Verker mnats
Siroum em kez