Baxte indz gcel e heru,
Qeznic shat heru,
Yet darci tchampa
Indz hamar chi linelu.
Indz hangut mi cav e tanjum,
Hangist chi toghnum,
Irar het yerbeq
Menq el chenq linelu.

Karotic achqers en tac,
Karotic srtum im lac,
Yerb piti hasnenq irar,
Yerb kga orn ays spasvats.
Karotic achqers en tac,
Karotic srtum im lac,
Uzum em grkum qo taq,
Haytnvem mi or hankarts.

Havata vor kga ankaskats
Handipman ore mer shat spasvats,
Havata huyse im chi mari
Inch el vor patahi.
Havata vor kga ankaskats
Handipman ore mer shat spasvats,
Havata huyse im chi mari
Inch el vor patahi.

Hima mtqum yes anverj
Te or te gisher
Qo veradarci huysnem yes
Misht paypayel
U tekuz irar el yerbeq
Hankarts chehandipenq
Chimanam vor yes
Qez otar em darcel.

Karotic achqers en tac,
Karotic srtum im lac,
Yerb piti hasnenq irar,
Yerb kga orn ays spasvats.
Karotic achqers en tac,
Karotic srtum im lac,
Uzum em grkum qo taq,
Haytnvem mi or hankarts.

Havata vor kga ankaskats
Handipman ore mer shat spasvats,
Havata huyse im chi mari
Inch el vor patahi.
Havata vor kga ankaskats
Handipman ore mer shat spasvats,
Havata huyse im chi mari
Inch el vor patahi.

Havata huyse im chi mari
Inch el vor patahi.
Havata huyse im chi mari
Inch el vor patahi.

Քելե’ լաո, քելե’ երթանք մըր էրգիր,
Երթանք ըն ձոր, քաղինք մատղաշ խավրծիլ,
Քաղինք, քաղինք, էնինք մըզի դեղ ու ճար
Քելե’, լաո, քելե’ երթանք մըր էրգիր:

Ամեն թփին կիջնի քաղցրիկ մանանա,
Մեկ-մեկ փշուր ուտինք, մըր սիրտ հովանա,
Սասնա էրգիր մըր աչվու դեմ թող ծովանա,
Քելե’, լաո, քելե’ երթանք մըր էրգիր:

Հոն արոսներ կտուց-կտցի կըերգին,
Ծիծեռնակներ թևիկ-թևիկ կըծափին,
Քարեր առանց մըզի արցունք կըթափին,
Քելե’, լաո, քելե’ երթանք մըր էրգիր:

Մըր հեր էնտեղ, մըր մեր էնտեղ կծաղկին,
Անուշ գիլան, մրմուռ ձենով կկանչին.
Ի՞մալ կեղնի, ի՞մալ չերթանք մըր էրգիր,
Քելե’, լաո, քելե’ երթանք մըր էրգիր:

Kele Lao

Kele lao, kele yertank mer ergir
Yertank en dzor, kaghink madghash khavrdzil
Kaghink, kaghink, enink mezi tegh ou djar
Kele, lao, kele yertank mer ergir

Amen tpin gitchni kaghtsrig manana
Meg-meg pshour oudink, mer sird hovana
Sasna ergir mer atchgou tem togh dzovana
Kele, lao, kele yertank mer ergir

Hon arosner gdouts-gdtsi geyerkin
Dzidzernagner tnig-tnig gedzapin
Karer arants mezi artsounk getapin
Kele, lao, kele yertank mer ergir

Mer her endegh, mer mer endegh gdzaghgin
Anoush kilan, mrmour dzenov ggantchin
Emal geghni, imal tchertank mer ergir
Kele, lao, kele yertank mer ergir

Գնա, գնա, գալիս եմ,
Թելլո,
Ես քո թարգը տալիս չեմ,
Թելլո:

Աման, Թելլո, Թելլո ջան,
Սիրուն Թելլո, Թելլո ջան,
Թելլո:

Ես ի՞նչ անեմ. դուն արիր,
Թելլո,
Զոռով սավդի տեր արիր,
Թելլո:

Աման Թելլո, Թելլո ջան,
Սիրուն Թելլո, Թելլո ջան,
Թելլո:

Գնանք արտը, չանաք անենք,
Թելլո,
Դառնանք տունը, հանաք անենք,
Թելլո:

Աման, Թելլո, Թելլո ջան,
Սիրուն Թելլո, Թելլո ջան,
Թելլո:

Tello

Kna kna kalis em
Tello
Yes ko tarke dalis tchem
Tello

Aman Tello, Tello djan
Siroun Tello, Tello djan
Tello

Yes intch anem toun arir
Tello
Zorov savti der arir
Tello

Aman Tello, Tello djan
Siroun Tello, Tello djan
Tello

Knank arde tchanak anenek
Tello
Tarnank doune hanak anenek
Tello

Aman Tello, Tello djan
Siroun Tello, Tello djan
Tello

Թագվորի մեր դուս արի
Տես, քե ինչեր ենք բերե.
Թագվորի մեր դուրս արի
-Քե գլուխ դմպող ենք բերե
-Քե լվացք անող ենք բերե.
-Գրդնակ անող ենք բերե
-Քե տաշտ մաքրող ենք բերե
-Քե հաց թխող ենք բերե
-Ցամ լվացող ենք բերե
-Կարկատան անող ենք բերե
-Սոլեր շտկող ենք բերե
-Քե բուրդ գզոզ ենք բերե
-Ճախրակ մանող ենք բերե:

Takvori Mer Tous Ari

Takvori mer tous ari
Des te intcher enk pere
Takvori mer tours ari
- Ke kloukh tmbogh enk pere
- Ke lvatsk anogh enk pere
- Krtnag anogh enk pere
- Ke dashd makrogh enk pere
- Ke hats tkhogh enk pere
- Ham lvatsokh enk pere
- Gargadan anogh enk pere
- Soler shdgogh enk pere
- Ke pourt kzots enk pere
- Djakhrag manogh enk pere

Քանի վուր ջան իմ, եա՛ր, քի ղուրպան իմ.աբա ի՞նչ անիմ՝
Արտասունք հանիմ, շատ հոգուց հանիմ, եա՛ր, ղադէդ տանիմ։
Ասիր.«ջէյրան իմ». թո՛ւղ քի սէյր անիմ.եա՛ր, մըտիկ անիմ։
Մո՛ւտ բաղչէն նազով, քիզ գովիմ սազով, եա՛ր, իլթիմազով։

Մազիրըդ դաստա, պըռօշըդ փըստա, հէյրանի վախտ է.
Ե՛կ գընանք չոլըն՝ վուր հասնինք գօլըն.ջէյրանի վախտ է։
Բըլբուլըն վարդին, վարդն բաղաթին. սէյրանի վախտ է.
Մո՛ւտ բաղչէն նազով, քիզ գովիմ սազով, եա՛ր, իլթիմազով։

Շուռ գանք համդամով, իրգնային նամով թուփըն թացուիլ է,
Խաշ կանչինք յանգով, լալէքն –անգով, վարդըն բացուիլ է.
Սուսան սըմբուլով, ղարիբ բըլբուլով բաղըն լըցուիլ է,
Մո՛ւտ բաղչէն նազով, քիզ գովիմ սազով, եա՛ր, իլթիմազով։

Պատուական շինած, նըման նըմանած Լէյլու դիդարին.
Եա՛ր, ուշքս գընաց՝ մազիրըդ մընաց վրայ մուհաջարին։
Բաղըն զարդարած, բըլբուլըն քընած վարդի սաջարին.
Մո՛ւտ բաղչէն նազով, քիզ գովիմ սազով, եա՛ր, իլթիմազով։

Հագիլ իս ատլաս, թուրլու զար ու խաս՝ սալբու դալ բովուն.
Ձեռիդ ունիս թաս, լըցնիս ինձի տաս՝ ղուրբան իմ քովուն։
Թաք դուն բաղչէն գաս՝ անիս մասնէ մաս քու Սայաթ—Նովուն։
Մո՛ւտ բաղչէն նազով, քիզ գովիմ սազով, եա՛ր, իլթիմազով։

1757
Սայաթ Նովա

Kani Vour Djan Im

Kani vour djan im, yar ki ghourban im apa intch anim
Ardasounk hanim, shad hokoutz hanim, yar ghatit sanim
Asir djeyran im tough ki seyr anim yar medig anim
Moud paghtchen nazov, kiz kovim sazov, yar iltimakov

Maziret tasda, beroshet pesda, heyrani vakhd e
Yeg kenank tcholen vour hasnink kolen djeyrani vakhd e
Pelpoulen vartin vartn paghatin seyrani vakhd e
Moud paghtchen nazov, kiz kovim sazov, yar iltimakov

Tchour kank hamtamov, irknayin namoug toupen tatsvel e
Khash gantchenk hankov, lalekn ankov, varten patsvil e
Sousan sempoulov gharip pelpoulov paghen lezvil e
Moud paghtchen nazov, kiz kovim sazov, yar iltimakov

Badvagan shinadz, neman nemanadz Leylou titarin
Yar oushks kenadz maziret menadz vra mouhatcharin
Paghen zartaradz, pelpoulen kenadz varti satcharin
Moud paghtchen nazov, kiz kovim sazov, yar iltimakov

Hakel is adlas, tourlou zar ou khas salpou tal povoun
Tserit ounis tas, leznis indzi das ghourpan im kovoun
Tak toun paghtchen kas anis masne mas kou Sayat-Novoun
Moud paghtchen nazov, kiz kovim sazov, yar iltimakov

Ամէն սազի մէջըն գոված դուն թամամ տա՛սն իս, քամանչա՛,
Նաքազ մարդն քիզ չի տեսնի, դուն նըրա պաս՛ն իս, քամանչա՛.
Ղա՛ստ արա՝ է՛լ լաւ օրերու էտիւըն հասնիս, քամանչա՛.
Քիզ ինձնից ո՞վ կանայ խըլի, աշուղի բա՛սն իս, քամանչա՛։

Անգաքըդ էրծաթէն պիտի, գըլուխըդ ջաւահիր քարած,
Կութըդ շիրմայեմէն պիտի, փորըդ սադափով նաղշ արած,
Սիմըդ օսկէն քաշած պիտի, էրկաթըդ փանջարա արած.
Օչ ով ղիմէթըդ չի գիտի — լալ ու ալմասն իս, քամանչա՛։

Ճիպոտըդ վարաղնած պիտի՝ թահր ունենայ հազար ռանգով.
Ձարըդ ռաշի կուդէն պիտի, վուր դուն խօսիս քաղցըր յանքով.
Շատին զարթուն կու լուսացնիս, շատին կու քընեցնիս բանքով՝
Անուշահամ գինով լիքըն դուն օսկէ թասն իս, քամանչա՛։

Ածողիդ էրկու կու շինիս. առաջ չայի, ղափա կ՚ուզիս,
Կու մեձըրուիս այվընումըն, պարապ վախտի րափա կ՚ուզիս.
Եփ վեր կու գաս մէջլիսումըն քաղցըր զող ու սափա կ՚ուզիս.
Բոլորքըդ գօզալնիր շարած մէջլիսի կէսն իս, քամանչա՛։

Շատ տըխուր սիրտ կու խնդացնիս, կու կըտրիս հիւընդի դողըն
Եփ քաղցըր ձայնըդ վիր կ՚ոնիս, բաց կու լի հիտդ խաղողըն.
Խալխին էս իլթիմազն արա՝ ասին. «ապրի քու ածողըն».
Քանի սաղ է Սայաթ—Նովէն, շա՛տ բան կը տեսնիս, քամանչա՛։

Սայաթ Նովա
1759

Kamantcha

Amen sazi metchn kovadz toun tamam dasn is, kamancha
Nakaz martn kiz tchi desni, toun nera basn is, kamantcha
Ghasd ara el lav orerou edeven hasnis, kamancha
Kez indznits ov vana kheli, ashoughi pasn is, kamancha

Ankaket erdzaten bidi, keloukhet tchavahir karadz
Goutet shirmayemen bidi, pouret satapov naghsh aradz
Simet osgen katchadz bidi, ergatet pantchara aradz
Otch ov ghimete tchi kidi – lav ou almasn is, kamancha

Djibodet varaghnadz bidi tahr ounena hazar rankov
Sharet rashi gouten bidi, vour toun khosis kaghtser hankov
Shadin zartoun gou lousatsnis, shadin gou keneznis pankov
Anoushahm kinov liken toun osgi tasn is, kamancha

Adzoghit ergou gou shinis, aratch tchayi, ghapa pouzis
Gou medzeroukh aygenoumen, barab vakhdi rapa gouzis
Yep ver gou kas metchlisoumen kaghtsre kogh ou sapa gouses
Polorket kozalnir sharadz metchlisi gesn is, kamantcha

Shad dekhour sird gou khntatznis, gou gedris huienti toghen
Yep kaghtser dzaynet vir gonis, pats gou li hidt khaghoghen
Khalkhin es iltimadzn ara asin abri kou adzoghen
Kani sagh e Sayat-Noven, shad pan ge desnis kamancha

Եարս կ՚երթայ սիպեղի,
Բլբուլի հետ՝ գեղգեղի,
Ում որ վառէ մէկ անգամ.
Ինձ կ՚այրէ ամէն հեղի։

Գնում եմ ու գալիս արօտով,
Մնացի, ա՜խ, եարիս կարօտով,
Փնջլիկ—մնջլիկ մազերուն
Մեռնիմ էն սրտատար նազերուն։

Վարդի ծառը փուշ—փուշ է,
Եարով քնելն անուշ է,
Շեկլիկ ու շղկա եարս
Ճտվտիկ սիրուն ղուշ է։

Տանս կռնակը սար է,
Երկինքն ամպ է, խաւար է,
Ուժովն անուժին կերաւ.
Էս ի՜նչ անօրէն դար է։

Որ չցանես՝ չի բուսնի,
Շտապ կ՚երթաս՝ չես հասնի
Ով հրեշտակ չէ տեսել,
Թող գայ իմ, եարին տեսնի։

Մեղրամոմ է մատները,
Ճերմակ, փափլիկ ոտները,
Սրտեր քաշէ կը տանի
Աչքեր, ունքեր, այտերը։

Սարի դոշին արտեր կան,
Սարի փէշին վարդեր կան,
Եարս փնջեր է կապել,
Հետը սիրոյ դարդեր կան։

Գուսան Շերամ

Pnchlig-Mnchlig

Yars gerta sibeghi
Plpouli hed keghkeghi
Oum vor vare meg ankam
Indz gayre amen heghi

Knoum em ou kalis arodov
Mnatsi akh yaris garodov
Pntchlig-mntchlig mazeroun
Mernim en srdadar nazeroun

Varti dzare poush-poush e
Yarov kneln anoush e
Sheglig ou shghga yars
Djdvdig siroun toush e

Dans grnage sar e
Yerginkn amb e, khavar e
Oujovn anoujin gerav
Es intch anoren tar e

Vor tchzanes tchi pousni
Shdab gertas tches hasni
Ov hreshdag tchi desel
Togh kah im, yarin desni

Meghramoum e madnere
Djermag, paplig vodnere
Srder kashe ge dani
Atchker, ounker, aydere

Sari oshin arder gan
Sari peshin varter gan
Yars pntcher e gabel
Hede siro tarter gan

Տըլէ եաման, արեւն առեր, Վանայ ծովին.
Տըլէ եաման, ես քեզ սիրի աշնան հովին,
Եաման, եաման, հէ՜յ։

Տըլէ եաման, վարդ բացուեցաւ, քաղել չկայ,
Տըլէ եաման, եարս բարակ էր, սեղմել չկայ,
Եաման, եաման, հէ՜յ։

Տըլէ եաման, լուսինն ելաւ, էս գիշերին,
Տըլէ եաման, եարս տեսայ, կէս գիշերին,
Եաման, եաման, հէ՜յ։

Տըլէ եաման, արի երթանք սարն ի սէյրան,
Տըլէ եաման, քէ տանողի տնիկ վերան,
Եաման, եաման, հէ՜յ։

Տըլէ եաման, եարս պզտիկ է, սիրել չկայ,
Տըլէ եաման, շատ խոտոտ է պաղել չկայ,
Եաման, եաման, հէ՜յ։

Dele Yaman

Dele yaman, arevn arer, Vana dzovin
Dele yaman, yes kes siri ashnan hovin
Yaman, yaman, hey

Dele yaman, vart patsvetsav, kaghel tchga
Dele yaman, yars parag er, seghmel tchga
Yaman, yaman, hey

Dele yaman, lousinn yelav, es kisherin
Dele yaman, yars desa, ges kisherin
Yaman, yaman, hey

Dele yaman, ari yertank sarn i seyran
Dele yaman, ke danoghi dnig veran
Yaman, yaman, hey

Dele yaman, yars bzdig e, sirel tchga
Dele yaman, shad khodd e baghel tchga
Yaman, yaman, hey

Հիմա ով է ձեզ համբուրում
Ծովասարի ծաղիկներ,
Ինչ որսկան է ձեզ ցած բերում
Իմ Սիփանի եղնիկներ։
Ո՞ւմ համբոյրն էք դուք ինձ բերում
Վանայ ծովի ամպիկներ։

Վանայ ծովի կղզու վրայ
Ինչպէս իմ աչքի մէջ
Կայ մէկ տաճար Ախթամարայ
Ուր կ՚աղօթէ մայրս խեղճ։

Ո՞վ է խմում համբուրում հիմա
Ապարան ջան, աղբիւրիցդ
Ախթամարայ վանքի վրայ
Կայ բաց թողած աղաւնի։

Վանայ ծովի կղզու վրայ
Ինչպէս իմ աչքի մէջ
Կայ մէկ տաճար Ախթամարայ
Ուր կ՚աղօթէ մայրս խեղճ։

Vana Dzov

Hima ov e tsez hampouroum
Dzovasari dzaghigner
Intch vorsgan e tsez tsadz peroum
Im Sipani yeghnigner
Oum hampouyrn ek touk indz peroum
Vana dzovi ambigner

Vana dzovi gghdzou vra
Intchbes im atchki metch
Ga meg dajar Akhtamara
Our gaghote mayrus kheghj

Ov e khmoum hampouroum hima
Abaran djan, aghpuiritst
Akhtarmar vanki vra
Ga pats toghadz aghavni

Vana dzovi gghdzou vra
Intchbes im atchki metch
Ga meg dajar Akhtamara
Our gaghote mayrus kheghj

Պատկիրքըդ ղալամով քաշած, թահրըդ ռանքէ ռանք իս անում.
Էրեսիր խալըն ծածկում է՝ մազիրըդ, խափանգ իս անում.օ
Բացուիլ իս կարմիր վարդի պէս, բլբուլի հիտ յանգ իս անում.
Ակռէքըդ օսկումըն շարած, պըռօշըդ մահանք իս անում։

Էրեսըդ նուր լուսնի նըման՝ քանի կ՚եհայ, կու բոլըրուի.
Դաստամազըդ նամ չի ուզի՝ առանց հիւսիլ կու օլըրուի.
Էնդու համա քու տեսնողըն իր ճամբեմէն կու մոլըրուի,
Եփ մըտնում իմ մէջլիսումըն, շանգ շուխի շարանգ իս անում։

Էրեսըդ տեսնելու կու գան քաշաք քաղքով, գիղ՝ գիղի պէս.
Մեռնողըն քիզմէն կու առնէ անմահական դիղ՝ դիղի պէս.
Եփ տիղեմէդ ժաժ ի գալի, շըխշըխկում իս ջիղջիղի պէս.
Ի՜նչ կ՚ոնիմ սանթուր, քամանչէն՝ զուգսըդ՝ չոնգուր, չանգ իս անում։

Ծուցիդ մէջըն վարդ, մանիշակ, սընբուլ ու սուսան իս շինի.
Քու տէրըն բաղըն ի՞նչ կ՚ոնէ՝ քու հուտըն ռեհան իս շինի.
Քամին մէջըն անց է կենում՝ մազիրըդ ելքան իս շինի.
Աշխարքըն ծով, դուն մէջըն նաւ ման իս գալի, լանգ իս անում։

Տասնեմէդ մէկըն չին ասի՝ թէկուզ աշխարհըս քիզ գովին.
Նովափար ծաղիկ ծովային, մանիշակ բաց արած հովին.
Բաս քու էշխին վո՞ւնց դիմանամ. ջուրըն տանէ Սայաթ—Նովին,
Թէ տեսնողըդ մէկ էլ տեսաւ, դիւանայ դաբանգ իս անում։

Սայաթ Նովա
1759 Մարտ

Badgirket Ghalamov Kashadz

Badgirket ghalamov kashadz, tahret ranke rank is anoum
Eresir khalen dzadzgoum eh maziret, khapank is anoum
Patsvel is garmir varti bes, plpouli hid hank is anoum
Agreket vosgoumen sharadz, beroshet mahank is anoum

Treset nour lousni neman kani geha, gou polervi
Tashdamadzet nam tchi ouzi arantz huisel gou olervi
Entou hama kou desnoghen ir djampemen gou molervi
Yep mednoum im metchlisoumen, shank shoukhi sharank is anoum

Yereset desnelou gou kan kashak kaghkov, kigh kighi bes
Mernoghen kidzmen gou arne anmahagan tigh tighi bes
Yep dighemet djadj i kali shekhshekhgoum is tchightchighi bes
Intch gonim santou, kamantchen zoukset tchonkour, tchank is anoum

Dzoutsit metchen vart, manishag, senpoul ou sousan is shini
Kou deren paghen intch gone kou houden rehan is shini
Kamin metchen antz e genoum mazerit yelkan is shini
Ashkharken dzov, toun metchen nav man is kali, lank is anoum

Dasnemet megen tchen asi tegouz ashkharhis kiz kovin
Nogapar dzaghig dzovayin, manishag patz aradz hovin
Pas kou eshkhin vountz timanam tchouren dane Sayat-Novin
Te desnoghet meg el desav, tevana tapank is anoum