Mi vakhenar, ov gyankus im, guh hantibenk irar menk noritz
Mi nor ashkharh, mi nor gyankoum djanatchem kez ayd robeyin
Yev lsem tsaynut kakhtsr, anoush khoskud, hampouyrnerut gragin
Guh hishenk noritz abrenk, mer antsyalin

Yerani teh garenam, ou moranam im grtskin khorkin mitchin
Lats ou visher, garenank mer siro badmoutouinuh, hishadagner, sirem yerkem kez hamar

Hishadagner vor ays kisher, zis lalou tchap shad kesh guh housem
Siro pouyrov garmir momuh vor varetsi yes kez hamar
Andoun andegh em tartsrel, orus, gyankus, taparel em kez hamar
Momi lousov ko yerazud yes guh pndrem

Ari im mod sirelis, ari hampouyrem ko hamov shourterut
Im bashdelis, amour krgadz kez im grtskin seghmelov, ser yerkelov, gyankus kezi goudam

Yerani teh garenam, ou moranam im grtskin khorkin mitchin
Lats ou visher, garenank mer siro badmoutouinuh, hishadagner, sirem yerkem kez hamar

Houysi nman, louysi nman srpazan
Gyanki nman, tang ankin eh mor seruh
Ashkharhi metch, votchintch tchga ir nman
Haverjagan ornagan eh mor seruh
Haverjagan srpazan eh mor seruh

Djan anoush mayrig
Djan nmboush mayrig
Ko lezvin madagh, ko lezvin mernem
Djan anoush mayrig

Mayruh gouzeh gyankuh toghni ir vortoun
Atchki louysuh, seruh toghni ir vortoun
Tcherm hampouyrus haverj gabri ir hokuh
Bahabanogh srpazan e mor seruh
Bahabanogh ornagan e mor seruh

Djan anoush mayrig
Djan nmboush mayrig
Ko lezvin madagh, ko lezvin mernem
Djan anoush mayrig

Մենակ ես մնացել, իմ ջահել սրտում,
Դու չես հաւատում, ւոր քեզ եմ սիրում,
Դու ես ինձ համար, բերել միսշտ գարուն,
Իմ սէր արաջին, իմ սիրուն, իմ սիրուն, իմ սիրուն:

Ման ես գալիս եար, չեմ գտնում ճամբէն,
Ո՞ւր էլ որ լինես, միշտ քեզ եմ սիրում:
Դու ես ինձ համար, բերել միշտ գարուն,
Իմ սէր արաջին, իմ սիրուն, իմ սիրուն, իմ սիրուն:

Մենակ առանց եար, շատ դժուար բան է,
Սրտով սիրածը շատ քաղցր բան է,
Դու ես ինձ համար, բերել միշտ գարուն,
Իմ սէր արաջին, իմ սիրուն, իմ սիրուն, իմ սիրուն:

Menag Es Mnatzel

Menag es mnatzel, im tchahel srdoum
Tou tches havadoum, vor kez em siroum
Tou yes indz hamar, perel mishd karoun
Im ser aratchin, im siroun, im siroun, im siroun

Man es kalis yar, tchem kdnoum djampen
Our el vor lines, mishd kez em siroum
Tou yes indz hamar, perel mishd karoun
Im ser aratchin, im siroun, im siroun, im siroun

Menag arants yar, shad tjvar pan e
Srdov siradze shad kaghtsr pan e
Tou yes indz hamar, perel mishd karoun
Im ser aratchin, im siroun, im siroun, im siroun

Տխուր եմ, տրտում, էլ չունեմ խնդուք,
Ու երգում եմ քեզ, լացել իմ սրտում,
Հայեացքով կանչում թողնում ես փախչում,
Դու քո աշուղիդ ինչո՞ւ ես տանջում.

Քեզ համար էր որ, քուն դադար չունեմ,
Քեզ համար էր որ, ուրիշ եար չունեմ:

Դու դեր չպոկուած վարդ ես թփի մեջ,
Շղդայ թերթերով վարդ ես սրտիս մէջ,
Եկ բարեւս ար, մի թողիր չուար,
Սիրոյ գարունը, թող դարնայ անմար.

Քեզ համար էր որ, քուն դադար չունեմ,
Քեզ համար էր որ, ուրիշ եար չունեմ:

Dkhour Em Drdoum

Dkhour em drdoum, el tchounem khntoum
Ou yerkoum em kez, latsel im srdoum
Hayatskov gantchoum toghnoum es pakhtchoum
Tou ko ashoughit intchou yes dantchoum

Kez hamaer er vor, koun tatar tchounem
Kez hamar er vor, ourish yar tchounem

Tou ter tchbogvadz vart es tpi metch
Shghta terterov vart es srdis metch
Yeg parevs ar, mi toghir tchvar
Siro karoune togh tarna anmar

Kez hamaer er vor, koun tatar tchounem
Kez hamar er vor, ourish yar tchounem

Ինծի համար դուն էիր,
Աշխարհի միակ յոյսը,
Քեզ կ՝երգէի անդադար.
Որ ըլլայիր ինծի եար:

Հասակդ բարծր չինարի պէս,
Զայնդ անուշ սոխակի պէս,
Լեզուդ քաղցր շաքարի պէս,
Դէմքդ այրող արեւի պէս:

Քեզ սիրել եմ սիրէլելիս,
Կ՝սպասեմ քեզ իմ հոգիս,
Որ ու գիշեր անդադար,
Որ միանանք մենք իրար:

Հասակդ բարծր չինարի պէս,
Զայնդ անուշ սոխակի պէս,
Լեզուդ քաղցր շաքարի պէս,
Դէմքդ այրող արեւի պէս:

Hasaget Partser

Indzi hamar toun eyir,
Ashkharhi miag houyse
Kez g’yerkeyi antatar
Vor ullayir indzi yar

Hasaget partser tchinari bes
Tsaynt anoush sokhagi bes
Lezout kaghtsr shakari bes
Temkt ayrogh arevi bes

Kez sirel em sirelis
G’sbasem kez im hokis
Or ou kisher antatar
Vor mianank menk irar

Hasaget partser tchinari bes
Tsaynt anoush sokhagi bes
Lezout kaghtsr shakari bes
Temkt ayrogh arevi bes

Գալիս եմ դուրդ իբրեւ մերկ աղքատ,
Մի լինիր անսիրտ եղիր գթարատ,
Ողորմած էիր ինչու քարացար
Խղճով ու սրտով միթէ կ՛ուրացար:

Մէջս կեանք չմնաց հալուեց մաշուեց գնաց
Արանց քեզ չի փայլի աստղն իմ կենաց:

Դու հրեշտակ ես չքնաղ դիցուհի
Բոլոր սիրուններից սիրուն գեղուհի
Քեզ պիտի երգեմ եար քեզ յաւիտեան,
Մինչեւ քո ծերքով ղրկիս գերեզման:
Մէջս կեանք չմնաց հալուեց մաշուեց գնաց
Արանց քեզ չի փայլի աստղն իմ կենաց:

ԳՈՒՍԱՆ ՇԵՐԱՄ

Metchus Gyank Tchmnats

Kalis em tourt iprev merg aghkad
Mi linir ansird yeghir ktarad
Voghormadz eyir intchou karatsar
Khjov ou srdov mite gouratsar

Metchs gyank tchmnats halvets mashvets knats
Arants kez tchi payli asdghn im genats

Tou hreshdag es tchknagh titzouhi
Polor sirounnerits siroun keghouhi
Kez bidi yerkem yar kez havidyan
Mintchev ko tserkov ghrgis kerezman

Metchs gyank tchmnats halvets mashvets knats
Arants kez tchi payli asdghn im genats

Առանձին ենք չի խանգարում ոչ ոք մեզ,
Միայնակ ենք երկու անհայտ աստղի պես,
Շատ չի տրվում մեզ այսպիսի բախտ ու հույս,
Եկ այս գիշեր արթուն մնանք մինչև լույս։

Անհնար է քեզ մոտ երկար համբերել,
Ուզում եմ քեզ ոտքից գլուխ համբուրել,
(Կուզեի քեզ ամբողջ կյանքս նվիրել),
Շատ չի տրվում մեզ այսպիսի բախտ ու հույս,
Եկ այս գիշեր արթուն մնանք մինչև լույս։

Կյանքն անցնում է այսպես տխուր ու արագ,
Օր չի մնում երջանկության ժամանակ,
Կա հավերժ քուն այս աշխարհում այս միակ,
Եկ այս գիշեր արթուն մնանք մինչև լույս։

Mintchev Louys

Arantsin enk tchi khankaroum votch vok mez
Miyanag enk yergou anhayd asdghi bes
Shad tchi drvoum mez aysbisi pakhd ou houys
Yeg ays kisher artoun mnank mintchev louys

Anhnar e kez mod yergar hamperel
Ouzoum em kez vdkits kloukh hampourel
(Gouzeyi kez ampoghtch gyanks nvirel)
Shad tchi drvoum mez aysbisi pakhd ou houys
Yeg ays kisher artoun mnank mintchev louys

Gyankn antsnoum e aysbes dkhour ou arak
Or tchi mnoum yertchangoutyan jamanag
Ga haverj koun ays ashkharhoum ays miyag
Yeg ays kisher artoun mannk mintchev louys

Եարս կ՚երթայ սիպեղի,
Բլբուլի հետ՝ գեղգեղի,
Ում որ վառէ մէկ անգամ.
Ինձ կ՚այրէ ամէն հեղի։

Գնում եմ ու գալիս արօտով,
Մնացի, ա՜խ, եարիս կարօտով,
Փնջլիկ—մնջլիկ մազերուն
Մեռնիմ էն սրտատար նազերուն։

Վարդի ծառը փուշ—փուշ է,
Եարով քնելն անուշ է,
Շեկլիկ ու շղկա եարս
Ճտվտիկ սիրուն ղուշ է։

Տանս կռնակը սար է,
Երկինքն ամպ է, խաւար է,
Ուժովն անուժին կերաւ.
Էս ի՜նչ անօրէն դար է։

Որ չցանես՝ չի բուսնի,
Շտապ կ՚երթաս՝ չես հասնի
Ով հրեշտակ չէ տեսել,
Թող գայ իմ, եարին տեսնի։

Մեղրամոմ է մատները,
Ճերմակ, փափլիկ ոտները,
Սրտեր քաշէ կը տանի
Աչքեր, ունքեր, այտերը։

Սարի դոշին արտեր կան,
Սարի փէշին վարդեր կան,
Եարս փնջեր է կապել,
Հետը սիրոյ դարդեր կան։

Գուսան Շերամ

Pnchlig-Mnchlig

Yars gerta sibeghi
Plpouli hed keghkeghi
Oum vor vare meg ankam
Indz gayre amen heghi

Knoum em ou kalis arodov
Mnatsi akh yaris garodov
Pntchlig-mntchlig mazeroun
Mernim en srdadar nazeroun

Varti dzare poush-poush e
Yarov kneln anoush e
Sheglig ou shghga yars
Djdvdig siroun toush e

Dans grnage sar e
Yerginkn amb e, khavar e
Oujovn anoujin gerav
Es intch anoren tar e

Vor tchzanes tchi pousni
Shdab gertas tches hasni
Ov hreshdag tchi desel
Togh kah im, yarin desni

Meghramoum e madnere
Djermag, paplig vodnere
Srder kashe ge dani
Atchker, ounker, aydere

Sari oshin arder gan
Sari peshin varter gan
Yars pntcher e gabel
Hede siro tarter gan

Արի եար ջան երթանք եայլէն
Տուն եմ շինել ձորի մայլէն

Եար տույ—տույ…
Ջան տույ—տույ…

Սիրոյ խօսքիս չես հաւատում
Իմացիր որ քեզ եմ սիրում

Եար տույ—տույ…
Ջան տույ—տույ…

Պլպուլի պէս միշտ երգում ես
Իմացիր որ քեզ եմ սիրում

Եար տույ—տույ…
Ջան տույ—տույ…

Գիշեր ցերեկ քեզ եմ փնտռում
Իմացիր որ քեզ եմ սիրում

Եար տույ—տույ…
Ջան տույ—տույ…

Արի գնանք մեր տունը տես
Սիրտս բացեմ վէրքերը տես

Douy Douy

Ari yar djan yertank yaylen
Doun em shinel tsori maylen

Yar douy-douy…
Djan douy-douy…

Siro khoskis tches havadoum
Imatsir vor kez em siroum

Yar douy-douy…
Djan douy-douy…

Blbouli bes mishd yerkoum es
Imatsir vor kez em siroum

Yar douy-douy…
Djan douy-douy…

Kisher tsereg kez em pndroum
Imatsir vor kez em siroum

Yar douy-douy…
Djan douy-douy…

Ari knank mer doune des
Sirds patsem verkere des

Սիրեցի ես մէկին, բայց ափսոս հեռացաւ,
Ձգելով ճակատագրիս, արդեոք ինձ մոռացաւ,
Ու այսպէս ես միայնակ, քեզ եմ յիշում շարունակ,
Յոյսով եմ որ կու գաս, որքան անցնի ժամանակ։

Տարիները անցան, ուր ես դու սիրուն եար,
Չեմ կարծեր մոռացար, մեր սէրը աննման,
Ու այսպէս ես միայնակ, քեզ եմ յիշում շարունակ,
Յոյսով եմ որ կու գաս, որքան անցնի ժամանակ։

Siretsi Yes Megin

Siretsi yes megin, payts apsos heratsav,
Zkelov djagadakris,artyok ints moratsav,
Ou aysbes yes miaynag, kez em hishoum sharounag,
Houysov em vor gou kas, vorkan antsni jamanag

Darineruh antsan, our es tou siroun yar
Tchem gardzer moratsar, mer seruh annman,
Ou aysbes yes miaynag, kez em hishoum sharounag,
Houysov em vor gou kas, vorkan antsni jamanag