Tamam Ashkhar Bdoud Ega | Tamam Ashkhar Bdoud Ega Tchi Toghi Hapash Nazani

Nune – Sayat Nova – Tamam Ashkhar
Djivan Gasparyan – Djivan Gasparyan – Tamam Ashkhar Ptut Eka
Sayat Nova – Blbouli Hed – Tamam Ashkharh
Թամամ Աշխար Պտուտ Էկա

Թամամ աշխարհ պտուտ էկա՝ չը թողի Հաբաշ, նազանի,
Չը տեսայ քու դիդարի պէս՝ դուն դիփունէն բաշ, նազանի.
Թէ խամ հագնիս, թէ զար հագնիս, կու շինիս ղումաշ, նազանի.
Էնդու համա քու տեսնողը, ասում է՝ վա՜շ վա՜շ նազանի։

Դուն պատուական ջաուահիր իս, է՛րնէկ քու առնողին ըլի.
Ով կու գըտնէ՝ ա՛խ չԻ քաշի, վա՛յ քու կորցընողին ըլի.
Ափսո՛ւս վուր շուտով միռիլ է, լուսըն քու ծնողին ըլի.
Ապրիլ էր, մէկ էլ էր բերի քիզի պէս նաղաշ, նազանի։

Դուն է՛ն գլխէն ջուհարդար իս, վըրէդ զարնըշան է քաշած.
Դաստամազիդ թիլի մէջըն մէ շադա մարջան է քաշած.
Աչքիրըդ օսկէ փիալա՝ չարխեմէն փընջան է քաշած.
Թերթերուքդ՝ նիտ ու նաշտար, սուր դալամթըրաշ, նազանի։

Էրեսըդ՝ ‘արսեվար ասիմ, նըման է շամս ու ղամարին.
Բարակ միջքիդ թիրման շալըն նըման է օսկէ քամարին.
Ղալամըն ձիռին չէ կանգնում, մաթ շինեցիր նաղըշքարին.
Եփ նըստում իս՝ թութի ղուշ իս, եփ կանգնում իս՝ ռաշ, նազանի։

Ես է՛ն Սայաթ—Նովասին չիմ վուր աւզի վրայ հիմնանամ.
Աջաբ միզիդ ի՞նչ իս կամում՝ սըրտէդ մէ խաբար իմանամ.
Դուն կըրակ, հագածըդ կըրակ, վո՞ւր մէ կըրակին դիմանամ.
Հնդու ղալամքարու վըրէն ծածկիլ իս մարմաշ, նազանի։

1759
Սայաթ—Նովա

Tamam Ashkhar Bdoud Ega

Tamam ashkhar bdoud ega tchi toghi Hapash nazani
Tche desa kou tetari bes toun tipounem katch nazani
Te kham hakni teh zar haknis gou shinis toumash nazani
Entou hama kou desnoghuh asoum e vash vash nazani

Toun badvagan tchavahir is ernig kou arnoghin eli
Ov gou kedni akh tchi kashi vay kou gorzenoghin eli
Apsos vour shoudov mirel e, lousen kou dznoghin eli
Abrel er, meg el er peri kizi bes naghash, nazani

Toun en klkhen tchouhartar is veret zarneshan eh kashadz
Tasdamazit teli metchen me shata martchan eh kashadz
Atchkeret osgi pkhala tcharkhemen pentchan eh kashadz
Terteroukt nid ou nashdar, sour talamterash, nazani

Ereset narsepar asim neman e shams ou tamarin
Parag mitchkit terman shalen neman e osgi kamarin
Ghalamin tzeren tche ganknoum mat shenetzir nagheshkarin
Yep nesdoum is touti toush es yep gangnoum es rash, nazani

Yes en Sayat Novasin tchem vour avzi vra himnanam
Atchap mezit intch is gamoum serdet me khapar imanam
Toun gerag hakadzet gerag puour megeragin timanam
Hntou talamkarou veren dzadzgil is marmash nazani

,

Powered by WordPress. Designed by WooThemes